1
00:00:05,040 --> 00:00:07,279
Σήμερα το πρωί,
ένα κορίτσι 16 ετών

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,519
δηλώθηκε εξαφανισμένη από τους γονείς της.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,199
Είπες ότι η Σόφι ήταν «κυρίως» χαρούμενη.
Τι εννοούσες με αυτό;

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Ο προπονητής της την έδιωξε
την ομάδα πατινάζ.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,279
Η Σόφι δεν ένιωθε ασφαλής
στρογγυλό Frasier.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,359
Πήγε στην αστυνομία
να του κάνει παράπονο.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,879
Έκαναν ένα κορίτσι 16 ετών
αγγίζει τον εαυτό της στην κάμερα.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,279
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα
ουρλιάζοντας για αυτό χωρίς σχέδιο.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,879
Αυτό θα ανατινάξει το τμήμα μας.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
Και δεν είμαστε προετοιμασμένοι
για τις συνέπειες.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,199
Πήρα το τηλέφωνο του Γουόκερ
χωρίς να κοιτάζει.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
Ήξερα ότι είχαν μια ομαδική συνομιλία,
και υπάρχουν φωτογραφίες, Τομ.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,759
Και μιλάνε για βιασμό
σαν να είναι αστείο.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Δεν είμαι σε αυτό το νήμα.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,119
Δεν εμφανίζεται τίποτα στις κάμερες

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
για τους βόρειους και δυτικούς χώρους στάθμευσης
στο Dankworth.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,399
Επιβλέπατε μια υπόθεση πριν από λίγο καιρό.
Μάρτυρας ήταν ένας οδηγός μεγάλων αποστάσεων.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,519
Ίσως το ταμπλό τους να είχε
πήρε κάτι χρήσιμο.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Τίποτα ενδιαφέρον;

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,199
Αντισταθείτε στην επιθυμία να το καθαρίσετε.
Δεν θα ξεκαθάρισα το γραφείο σου.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,959
Οχι;
Οχι.

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,639
Γιατί αυτό θα ήταν πραγματικά παράξενο.
Θα ήταν περίεργο.

24
00:01:26,640 --> 00:01:29,039
Και με έχουν ζευγαρώσει
με μερικούς περίεργους πριν,

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,039
και δεν ξέρω που πέφτεις
στο περίεργο φάσμα ακόμα.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
Σε έκρινα όμως.

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,199
Α, ναι;
Ναι.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,919
Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσατε να πάρετε
οποιαδήποτε δουλειά γίνεται μέσα σε όλο αυτό το χάος.

29
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
Αν είχατε πάντα
κάποιος να ξεκαθαρίσει μετά από σένα,

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,119
όπως δεν έμαθες ποτέ
πώς να το κάνετε μόνοι σας,

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
και τώρα είσαι έτσι κατάφυτη,
αξιολύπητος άνδρας-παιδί.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,679
Παντού τραγανά ψίχουλα.

33
00:01:49,680 --> 00:01:52,039
Όπως, κάντε τα δικαστικά σας έγγραφα
μυρίζει σαν τυρί και κρεμμύδι;

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,159
Είναι επειδή...
ΤΡΑΓΑΝΕΣ ΤΡΑΓΑΝΕΣ

35
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Αυτό είναι τόσο χυδαίο. Τόσο χονδροειδές.

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,799
Λοιπόν, ναι,
Μπορώ να είμαι λίγο επικριτικός,

37
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
αλλά το δουλεύω.

38
00:02:02,560 --> 00:02:05,199
Τι;
Το δουλεύεις;

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,039
Ναι. Πρέπει να σταματήσω να είμαι
τόσο επικριτικό.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
Γιατί;
ΚΙΝΗΤΑ CHIMES, BUZZES

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Σωστά, είναι στο δωμάτιο 1.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,479
Πρέπει να κάνουμε κρίσεις
όλη την ώρα σε αυτή τη δουλειά.

43
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
Φαίνεται ότι το έχεις
μια ικανότητα για αυτό. Θα έλεγα να σκύψω.

44
00:02:34,240 --> 00:02:37,719
Τι συμβαίνει;
Δεν έκανα τίποτα, σωστά.

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,959
Θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε
στον δικηγόρο σου...

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,879
Δεν καταλαβαίνω.
Σου είπα τι έγινε.

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,039
Δεν έκανα τίποτα.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
ΦΩΝΑΖΕΙ Γερανός;

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,559
ΚΡΑΣΗ ΡΕΠΟΡΤΩΝ

50
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
Έμμα;

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Είσαι σίγουρος;
Μμ-χμ.

53
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ
Τώρα το δεξί σου χέρι.

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ
Άνοιξε το στόμα σου.

55
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
ΕΚΣΠΝΕΙ

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ,
Ο ΤΟΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,359
Μου αρέσει αυτό.

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Τι σου αρέσει;
Αυτό.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Κοίτα, ξέρω ότι θα πάρει
λίγο να συνηθίσω.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,759
Και θα είναι δύσκολο
για να το κρατήσω κρυφό, αλλά...

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
μη νομίζεις ότι έχω πάει ποτέ
αυτό ευτυχισμένο.

63
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
Τι κάνει;
Σκέφτηκα, εμ...

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

65
00:04:43,640 --> 00:04:47,239
Τι;
Σκέφτηκα ότι ίσως, την Πέμπτη,

66
00:04:47,240 --> 00:04:50,239
θα μπορούσαμε να περάσουμε μια στιγμή μόνοι
να μιλήσουν.

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,519
Αλλά μέχρι να φτάσετε στην παμπ,
όλοι οι άλλοι ήταν ήδη εκεί.

68
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
Συγνώμη. Δεν είχα ιδέα.

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Αν το ήξερα, θα ήμουν νωρίς.

70
00:04:59,880 --> 00:05:02,359
Γιατί έφτασες εκεί αργά;
Τι εννοείς;

71
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
Λοιπόν, ήσασταν στο
την εκδήλωση Keep Our Streets Safe;

72
00:05:04,760 --> 00:05:07,799
Ναι. Νόμιζα ότι θα πήγαινες κατευθείαν
στην παμπ αφού τελείωσε.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Όχι, άφησα το πορτοφόλι μου
στο σταθμό και εγώ...

74
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
...Έπρεπε να πάω εκεί πρώτα,
σαν ηλίθιος.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Μπράβο εσείς οι δύο.

76
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
Δεν υποθέτω ότι είπε ο Frasier
Τίποτα χαζό στο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
Όχι. Δυστυχώς όχι.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
Δικαίωμα. Λοιπόν, οι ομάδες αναζήτησης έχουν ανοίξει
και έτοιμο να πάει.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,599
Έμμα, σε θέλω
στην κατοικία του Frasier.

80
00:05:27,600 --> 00:05:29,399
Γυρίστε το μέρος ανάποδα,

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,759
αλλά φρόντισε τα δικαιώματά του
προστατεύονται, μπλα, μπλα, μπλα.

82
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
Ναι.
Τομ, πήγαινε την ομάδα σου στο παγοδρόμιο,

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
περάστε από το γραφείο,

84
00:05:35,760 --> 00:05:37,679
όλα τα άλλα, ξέρεις,
το ίδιο και για σένα.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Μπορούμε να διαλέξουμε ποιος θα είναι στις ομάδες μας, κύριε;

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Ναι, γίνε ο καλεσμένος μου.

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,439
Ο Kyle Frasier ήταν της Sophie Madsen
προπονητής καλλιτεχνικού πατινάζ

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
για τα τελευταία έξι χρόνια.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,559
Έχει παραδεχτεί ότι αναπτύσσει ρομαντικό
και σεξουαλικά συναισθήματα απέναντί της

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
και κάνοντας προκαταβολή εναντίον της
στο όχημά του.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,999
Στη συνέχεια, την κλώτσησε
εκτός της ομάδας πατινάζ,

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,359
αναφέροντας κακή απόδοση,

93
00:06:04,360 --> 00:06:08,159
που οι γονείς της
και οι συμπαίκτες τους διέψευσαν.

94
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
Ασφαλώς, η Σόφι και ο Φρέιζερ
δεν τα πήγαιναν καλά.

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,599
Λοιπόν, Sophie, χρησιμοποιώντας ένα τηλέφωνο καυστήρα,

96
00:06:14,600 --> 00:06:18,919
καλεί 999 στις 5:26 μ.μ. την Πέμπτη.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,519
Τώρα, αυτό είναι όταν ισχυρίζεται ο Frasier
να ήταν μόνος στο σπίτι.

98
00:06:21,520 --> 00:06:25,279
Αλλά έχουμε εικόνες από το όχημά του
στο δρόμο εκείνη την περίοδο.

99
00:06:25,280 --> 00:06:28,799
Έτσι είπε ψέματα. Δεν έχει άλλοθι.

100
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
Το θανατηφόρο χτύπημα στο κεφάλι της Σόφι

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,479
φαίνεται να είναι από
ένας αριστερόχειρας δράστης.

102
00:06:33,480 --> 00:06:36,039
Ο Kyle Frasier είναι αριστερόχειρας.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,559
Τα στοιχεία που δείχνουν
προς τον Kyle Frasier είναι δυνατός.

104
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Αλλά... πρέπει να είμαστε σίγουροι.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Σας ευχαριστώ.
Δικαίωμα.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Μπορείτε να ξεκινήσετε
στην κουζίνα του Frasier, παρακαλώ;

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
Είσαι καλά, Λιούις;

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,279
Λοιπόν, θα έχετε
να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

109
00:07:11,280 --> 00:07:12,879
Γιατί είναι αυτό;

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,039
Θέλω μόνο να της το πεις

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
με ζήτησες
για την ομάδα αναζήτησής σας,

112
00:07:15,600 --> 00:07:16,839
και μπορεί να είμαστε εδώ για ώρες.

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,239
Λοιπόν, και τα δύο είναι αλήθεια.
Γιατί δεν μπορείς να της το πεις μόνος σου;

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
Απλώς θα νομίζει ότι προσπαθώ
να φύγει από το δείπνο.

115
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
ΦΥΛΙΑ ΕΝΕΡΓΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,119
Λοιπόν, πόσο συχνά κολλάτε
με το δείπνο, λοιπόν;

117
00:07:43,120 --> 00:07:47,119
Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής,
Μου αρέσει πολύ να μαγειρεύω.

118
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
Ή τουλάχιστον, συνήθιζα.
Γιατί, τι έγινε;

119
00:07:51,000 --> 00:07:56,159
Η οικογένεια είχε καθίσει μαζί μου,
και με ενημέρωσαν ότι είμαι σκουπίδι.

120
00:07:56,160 --> 00:07:58,919
Λοιπόν, τώρα που μαγειρεύω,
είναι με ραγισμένη καρδιά.

121
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Που δεν είναι το ίδιο.
Οχι.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
Πρέπει να είναι δύσκολο, ξέρεις,

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,719
εξισορρόπηση αυτής της δουλειάς
με την απόκτηση ενός μικρού παιδιού.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,879
Ναι, αλλά, ξέρεις,
βρίσκεις το δρόμο σου.

125
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Η γυναίκα μου είναι καταπληκτική.
Της δίνω τα περισσότερα εύσημα.

126
00:08:15,480 --> 00:08:18,959
Δουλεύεις αργά κάποια βράδια, σωστά;
Για να προλάβω;

127
00:08:18,960 --> 00:08:23,959
Ναι. Ναι. Η Πέμπτη είναι η μέρα μου.
Μένω αργά στο σταθμό.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,719
Η γυναίκα μου αφήνει την κόρη μας κάτω.
Παίρνω φαγητό σε πακέτο στο δρόμο για το σπίτι.

129
00:08:26,720 --> 00:08:29,559
Και ως εκ τούτου αρχίζει το ραντεβού νύχτα.

130
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Α!

131
00:08:32,360 --> 00:08:36,599
Λοιπόν ήσουν...
ήσουν μέσα την περασμένη Πέμπτη, σωστά;

132
00:08:36,600 --> 00:08:37,759
Ναι. Γιατί;

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,399
Όχι, όχι, κανένας λόγος.

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,079
Απλά αναρωτιέμαι αν τα κατάφερες
σε αυτό το θέμα ασφάλειας, ξέρεις,

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,879
στην πλατεία Mountgrove.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
Μπα. Έμεινα στο σταθμό.

137
00:08:47,880 --> 00:08:48,959
Βλέπεις κανέναν;

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Όχι.

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Είσαι σίγουρος;
Ακόμα και μετά το τέλος της εκδήλωσης;

140
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Όχι, ήμουν ο μόνος
στον όροφο του CID όλο το βράδυ.

141
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
Γιατί ρωτάς;
Αφεντικό, κάτι βρήκε.

142
00:09:12,200 --> 00:09:14,839
Σωστά, πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Τομ
και μεταδώστε του αυτό.

143
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Λοιπόν, πιστεύεις ότι σημαίνει κάτι;

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Ελπίζω πραγματικά να γίνει.

145
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

146
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
ΦΥΛΙΑ ΕΝΕΡΓΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

147
00:10:16,320 --> 00:10:18,919
Είναι απόδειξη
βρέθηκε στην κατοικία του Frasier.

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,199
Αγορά γυναικείου κολιέ

149
00:10:20,200 --> 00:10:23,039
24 ώρες πριν
Η Sophie Madsen δολοφονήθηκε.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
Και στο της Sophie Madsen
τσάντα μακιγιάζ στο παγοδρόμιο,

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
βρήκαμε ταίρι
για αυτό ακριβώς το κολιέ.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,799
Με άλλα λόγια,
της το είχε δώσει,

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,879
αλλά δεν το φορούσε.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,399
Ίσως αυτό τον θύμωσε.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,679
Ίσως αυτό να είναι που έκανε
το όλο θέμα ξεκινά.

156
00:10:34,680 --> 00:10:38,079
Αγοράστηκε 24 ώρες πριν πεθάνει;
Ναι.

157
00:10:38,080 --> 00:10:41,599
Εσείς οι δύο πρέπει να κολλήσετε.
Καρφώστε το κάθαρμα.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,279
Λοιπόν, δεν πρέπει να περιμένουμε το
ιατροδικαστική έκθεση για την τσάντα πρώτα;

159
00:10:44,280 --> 00:10:47,079
Μίλησα με μια συμπαίκτρια της Σόφι
στο παγοδρόμιο.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,319
Ερμ... Αμαλί Ράφκινς.

161
00:10:49,320 --> 00:10:52,319
Αναγνώρισε την τσάντα του μακιγιάζ
καθώς ανήκε στη Σόφι.

162
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Η Σόφι εξακολουθούσε να ασκείται εκεί.
Τα πράγματά της ήταν ακόμα στο παγοδρόμιο.

163
00:10:56,280 --> 00:11:00,679
Ο Frasier είναι παραδεκτός σεξουαλικός δράστης.
Η Sophie Madsen απέρριψε τις προτάσεις του.

164
00:11:00,680 --> 00:11:02,759
Επιπλέον, είπε ψέματα για το άλλοθι.

165
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Γιατί ο δισταγμός;

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Δεν ξέρω, όχι.

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,799
Κοίτα, δεν το παίρνεις ποτέ
όλα όσα θέλετε σε μια θήκη.

168
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Μερικές φορές, χρειάζεται απλά
μπες εκεί και κάνε το.

169
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Ναι. εχεις δικιο. Συγγνώμη, κύριε.

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,719
Ναι. Αυτή η συνέντευξη
θα ηχογραφηθεί.

171
00:11:20,720 --> 00:11:22,879
Και αυτή η ηχογράφηση
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,319
εάν η υπόθεσή σας έρθει σε δίκη.

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
των δικαιωμάτων σας.

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,439
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,039
αν δεν αναφέρεις κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

176
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Καταλαβαίνετε;

178
00:11:36,800 --> 00:11:38,439
το κάνω.
Καλός.

179
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
Δικαίωμα. Ας ξεκινήσουμε
από την αρχή, έτσι;

180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Πες μου γιατί έγινες
προπονητής πατινάζ;

181
00:11:46,880 --> 00:11:48,399
Λοιπόν, ήμουν ο ίδιος σκέιτερ.

182
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Μμ;
Αρκετά καλό.

183
00:11:51,080 --> 00:11:55,319
Ίσως όχι σπουδαίο.
Τέλος πάντων, λογικό να προπονήσω.

184
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Λοιπόν, λες ότι δεν ήσουν σπουδαίος,
αλλά είδα πολλά βραβεία.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
Ήταν νόημα να τα δώσω
στη μαμά μου.

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,519
Πάντα έλεγε ότι ήμουν
ο καλύτερος σκέιτερ που είχε δει ποτέ.

187
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Αλλά, ξέρεις, είναι η μαμά μου.

188
00:12:07,760 --> 00:12:09,479
Είστε κοντά, σωστά;

189
00:12:09,480 --> 00:12:12,599
Ναι. Μόνο ζει
μερικούς δρόμους μακριά.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Αυτό είναι ωραίο.

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

192
00:12:17,280 --> 00:12:19,559
πρέπει να ρωτήσουμε ένα ζευγάρι
ερωτήσεων για τη Sophie Madsen.

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,759
Ας ξεκινήσουμε με
η σχέση σου με τη Σόφι,

194
00:12:21,760 --> 00:12:25,119
γιατί εσύ... καλά, εσύ προηγουμένως
μας είπε ότι την λάτρευες.

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,119
Και να την ενημερώσεις
πώς νιώθεις.

196
00:12:27,120 --> 00:12:30,599
Και ότι δεν την ενδιέφερε.
Είναι μια δίκαιη περίληψη;

197
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
Ναι.
Μεγάλος.

198
00:12:32,680 --> 00:12:34,759
Ξέρουμε επίσης ότι είπες
θα ήταν δύσκολο

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
να είμαι πάλι κοντά της,
μετά από αυτό που συνέβη, έτσι...

200
00:12:37,160 --> 00:12:38,919
Γι' αυτό την κλωτσήσατε
εκτός ομάδας.

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,919
Ναι.

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,999
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν ακόμα
προπόνηση στο παγοδρόμιο.

203
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Λοιπόν, ήσουν ακόμα κοντά της,
κατά κάποιο τρόπο. Απλά όχι ΜΑΖΙ της.

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,399
Ναι, ήταν.

206
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Αλλά... δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.

207
00:12:56,880 --> 00:12:58,119
Αν ήμουν εγώ, θα είχα...

208
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
Μάλλον θα ήθελα
κάποιο κλείσιμο.

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,959
Κάποιος τρόπος να προσπαθήσεις να κάνεις ειρήνη,
ξέρεις;

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,359
Το ήθελες με τη Σόφι;

211
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
υποθέτω. Αλλά δεν το είχα αυτό.

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,639
Δεν προσπάθησες να της μιλήσεις;

213
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
Κάνε το σωστό και κάνε καλό
ανάμεσα στους δυο σας;

214
00:13:10,960 --> 00:13:13,519
Όχι.
Τι γίνεται με ένα δώρο; Ένα δώρο;

215
00:13:13,520 --> 00:13:17,399
Θα ήταν ευγενικό, νομίζω.
Λοιπόν, δεν το έκανα.

216
00:13:17,400 --> 00:13:20,319
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά είμαι σίγουρος.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,159
Λοιπόν, θα έχετε
για να μας βοηθήσουν,

218
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
γιατί βρήκαμε απόδειξη
στο σπίτι σας από κοσμηματοπωλείο.

219
00:13:24,760 --> 00:13:25,919
Ένα έφηβο μέρος.

220
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
Το είδος του πράγματος
που θα ήθελε η Σόφι.

221
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Άρα δεν αγόρασες τίποτα
από αυτό το κατάστημα;

222
00:13:30,960 --> 00:13:32,879
Η απόδειξη δεν είναι αληθινή;

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,239
Είναι αληθινό.

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Είναι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
Δεν ήταν για τη Σόφι.
Για κάποιον άλλον.

226
00:13:41,120 --> 00:13:45,479
Λοιπόν, η αγορά είναι από 24 ώρες
πριν δολοφονηθεί η Σόφι Μάντσεν.

227
00:13:45,480 --> 00:13:47,119
Και το κόσμημα,
ένα κολιέ,

228
00:13:47,120 --> 00:13:48,959
βρέθηκε μέσα
Το τσαντάκι μακιγιάζ της Sophie Madsen

229
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
στο παγοδρόμιο.

230
00:13:57,000 --> 00:13:59,479
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Πες μας πώς τα κάναμε όλα λάθος.

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,319
Δεν χρειάζεται
απαντήστε σε αυτό.

232
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
Δεν είναι αυτή η τσάντα μακιγιάζ της Σόφι.

233
00:14:02,800 --> 00:14:05,999
Αυτό ανήκει στην Amalie Rafkins.
Είναι στην ομάδα πατινάζ.

234
00:14:06,000 --> 00:14:08,919
Της το έδωσα. Αυτή και εγώ...

235
00:14:08,920 --> 00:14:12,079
Λοιπόν, αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Είναι 18.

236
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,799
Μου είπε η ίδια η Αμαλί
αυτό είναι το τσαντάκι μακιγιάζ της Σόφι.

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,919
Ναι, φυσικά και το έκανε.

239
00:14:18,920 --> 00:14:21,519
Της είπα να τα κρατήσει όλα ήσυχα.
Ο κόσμος κρίνει, ξέρεις;

240
00:14:21,520 --> 00:14:23,879
Αλλά ρωτάς κανέναν,
και θα σου πουν ότι...

241
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
αυτό είναι το τσαντάκι μακιγιάζ της Amalie,
όχι της Σοφίας.

242
00:14:30,400 --> 00:14:32,639
Έχετε κάποια απόδειξη
η σχέση σου με την Αμαλί;

243
00:14:32,640 --> 00:14:36,159
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται πολύ βολικό.
Ήμουν μαζί της όταν πέθανε η Σόφι.

244
00:14:36,160 --> 00:14:39,279
Αυτό είναι το άλλοθι μου.
Μας είπες ότι είσαι μόνος στο σπίτι.

245
00:14:39,280 --> 00:14:40,799
Νόμιζα ότι θα φαινόταν κακό,
δεν εχω;

246
00:14:40,800 --> 00:14:42,639
Εγώ με άλλον σκέιτερ.
Παρόλο που είναι 18.

247
00:14:42,640 --> 00:14:44,759
Το ανέφερες.
Η Sophie ήταν 16, όμως, σωστά;

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,559
Η Αμαλί είναι ενήλικη.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

249
00:14:47,560 --> 00:14:49,799
Αλλά, ναι,
ήμασταν μαζί στο σπίτι μου,

250
00:14:49,800 --> 00:14:50,879
και μπορώ να το αποδείξω.

251
00:14:50,880 --> 00:14:53,159
Μας τράβηξε μια φωτογραφία στον καναπέ μου.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,399
Θα είναι ακόμα στο τηλέφωνό της.
Ημερομηνία, ώρα, όλα αυτά.

253
00:14:55,400 --> 00:14:57,919
Οι πινακίδες του οχήματός σας καταγράφηκαν.
Η μαμά μου δανείστηκε το αυτοκίνητό μου.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Το κάνει όλη την ώρα.
Θα αγοράζει ατμούς.

255
00:15:00,880 --> 00:15:04,279
Ελέγχεις το CCTV αυτού του καταστήματος
πηγαίνει στην οδό Θάτσγουελ.

256
00:15:04,280 --> 00:15:06,799
Σας εγγυώμαι ότι θα δείτε το πρόσωπό της.

257
00:15:06,800 --> 00:15:08,599
Μπορεί να μην εγκρίνετε
των σχέσεών μου.

258
00:15:08,600 --> 00:15:11,559
Μπορείς, ξέρεις, να με κρίνεις, οτιδήποτε.

259
00:15:11,560 --> 00:15:14,159
Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο,
το κάνει;

260
00:15:14,160 --> 00:15:16,999
Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

261
00:15:17,000 --> 00:15:19,799
Ας περάσουμε στον φόνο της Σοφίας...
Με το οποίο δεν είχα καμία σχέση.

262
00:15:19,800 --> 00:15:21,799
Πέθανε στο δάσος Dankworth.
Δεν έχω πάει ποτέ!

263
00:15:21,800 --> 00:15:24,359
Δεν θα πήγαινε σε ένα απομονωμένο μέρος
έτσι με έναν ξένο.

264
00:15:24,360 --> 00:15:26,159
Θα έπρεπε να είναι κάποιος
εμπιστεύτηκε.

265
00:15:26,160 --> 00:15:27,359
Δεν μου μιλούσε.

266
00:15:27,360 --> 00:15:29,679
Μισούσε τα κότσια μου που την κλώτσησα
εκτός ομάδας.

267
00:15:29,680 --> 00:15:31,759
Στοιχηματίζω ότι σε θύμωσε.
Μου στρίβει τα λόγια.

268
00:15:31,760 --> 00:15:34,239
Αγόρασες το κολιέ για τη Σόφι.
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

269
00:15:34,240 --> 00:15:35,919
Το μισούσε;
Το έδωσε στην Αμαλί

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,159
γιατί σήμαινε τόσο λίγα για εκείνη;

271
00:15:37,160 --> 00:15:38,639
Επειδή σήμαινες τόσο λίγα για αυτήν;

272
00:15:38,640 --> 00:15:41,359
Και αυτό σε έκανε έξαλλο,
δεν το έκανε; Σε έκανε τόσο έξαλλο.

273
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Σε έκανε τόσο έξαλλο
που πήγες αυτό το κορίτσι στο Dank...

274
00:16:03,520 --> 00:16:05,239
ΕΚΣΠΝΕΙ

275
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ

276
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
ΣΤΡΕΒΛΩΣΤΕ

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Σκατά.

278
00:16:30,000 --> 00:16:33,719
Ο Νιλ.
Έμμα. Είστε εντάξει;

279
00:16:33,720 --> 00:16:37,879
Ναι, θα μπορούσες να παίξεις;
Η κλήση της Sophie Madsen στο 999, παρακαλώ;

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Δύο δευτερόλεπτα.

281
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
'Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία;'

282
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
«Με λένε Σόφι και...»

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
ΣΤΑΤΙΚΟ,
ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

284
00:16:47,600 --> 00:16:50,639
Εντάξει, μπορείς να... απομονώσεις τον ήχο;

285
00:16:50,640 --> 00:16:52,879
Θέλω να ακούσω τα πάντα
αυτή δεν είναι η φωνή της.

286
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
Ναι.

287
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
ΣΤΑΤΙΚΟ

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΠ

289
00:17:04,000 --> 00:17:07,839
Αυτός ο ήχος από μακριά
της κλήσης.

290
00:17:07,840 --> 00:17:09,799
Ναι. προσπαθούσα
για να το καταλάβω.

291
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Δεν έχω ιδέα τι είναι.

292
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
το κάνω.

293
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
Είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,879
Σόφι Μάντσεν
ήταν με έναν αστυνομικό

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
όταν σκοτώθηκε.

296
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

297
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Χριστός.

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Ω, γάμα. Ιησούς γαμημένος Χριστός.

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
Τον ρώτησες για αυτό;

300
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που ήθελα να ελέγξω πρώτα.

301
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Σαν τι;

302
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Για τον διάολο, Έμμα,
μη με αντέχεις τώρα.

303
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
Μου είπε ψέματα για το πού ήταν
κατά τη δολοφονία της Sophie Madsen.

304
00:18:03,360 --> 00:18:05,839
Είπε ότι ήταν στο σταθμό,
αλλά δεν ήταν.

305
00:18:05,840 --> 00:18:10,119
Επίσης, άκουσα ξανά
στην ηχογράφηση της Sophie's 999,

306
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
και πιστεύω...

307
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
...ο ήχος στο βάθος
είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.

308
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
Α, για τον διάολο.
Επίσης...

309
00:18:18,240 --> 00:18:20,119
Τι;
Δεν ξέρω σίγουρα,

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
αλλά νομίζω ότι ο Τομ είχε το αυτοκίνητό του
καθαρίστηκε λίγο μετά τον θάνατο της Σοφί.

311
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
Αυτό εκεί
είναι το προσωπικό όχημα του Τομ,

312
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
και κανονικά, είναι χάλια.

313
00:18:28,880 --> 00:18:31,079
Αυτή τη στιγμή, είναι πεντακάθαρο.

314
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
Αν ο Τομ ήθελε να απαλλαγεί από τα ίχνη
της Σοφίας στο αυτοκίνητό του,

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,359
θα το είχε
καθαρίζεται επαγγελματικά.

316
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
Γαμώ.
Ήταν αυτός που βρήκε το σώμα της.

317
00:18:39,320 --> 00:18:41,879
Θα ήξερε πού να ψάξει.
Και μπορεί να το έκανε...

318
00:18:41,880 --> 00:18:44,199
...για να εξασφαλιστεί
υπάρχουν βάσιμοι λόγοι

319
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
γιατί βρέθηκε το DNA του πάνω της, ναι.

320
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
Συνεχίζω να προσπαθώ να το βγάλω νόημα.
Συνεχίζω να επιστρέφω στο "γιατί;"

321
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Γιατί ο Τομ θα σκότωνε τη Σόφι Μάντσεν;
Γιατί;

322
00:18:57,840 --> 00:19:00,119
Ποιο είναι το κίνητρο;
Δεν ξέρω.

323
00:19:00,120 --> 00:19:02,519
Η Sophie Madsen ήταν ένα πράγμα εδώ
στο Wakestead.

324
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Δηλαδή, οι υπολογιστές συνήθιζαν να...

325
00:19:07,200 --> 00:19:09,679
Τέλος πάντων, ο Τομ δεν ήταν ποτέ
ένα μέρος αυτού, ποτέ.

326
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
Πάντα.
Όχι ότι ξέρετε.

327
00:19:13,080 --> 00:19:14,359
Τι εννοείς;

328
00:19:14,360 --> 00:19:17,359
Μερικές φορές, οι άνδρες είναι διαφορετικοί
όταν δεν υπάρχουν γυναίκες.

329
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
Ίσως δεν ήξερες τον Τομ
όπως νομίζεις ότι κάνεις.

330
00:19:23,560 --> 00:19:25,599
Ο Τομ δεν ξέρει ότι το έχουμε δει αυτό, σωστά;

331
00:19:25,600 --> 00:19:26,639
Δικαίωμα.

332
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
Και δεν του το είπες
τίποτα για τις υποψίες σου;

333
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Εντάξει.

334
00:19:33,800 --> 00:19:35,919
Ο Frasier θα αποφυλακιστεί
χωρίς καμία περαιτέρω ενέργεια

335
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
σε σχέση
για τη δολοφονία της Sophie Madsen...

336
00:19:37,680 --> 00:19:40,079
Α, κύριε...
Θα τον πάρουμε σύμφωνα με την Ενότητα 16.

337
00:19:40,080 --> 00:19:41,959
Δεν θα συνεργαστεί ποτέ με νέους
ποτέ ξανά.

338
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,439
Θα πρέπει να κάνω μια συζήτηση
με ανώτερο αξιωματικό

340
00:19:46,440 --> 00:19:48,239
για το πώς να προχωρήσετε
με τη σύλληψη του Τομ,

341
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
αλλά στο μεταξύ,
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.

342
00:19:51,840 --> 00:19:54,359
Δεν μπορώ. πρέπει να μείνω.

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
Γιατί;

344
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
Είναι ακόμα ο σύντροφός μου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

345
00:20:01,080 --> 00:20:04,319
Δεν μπορείς να του πεις τίποτα
αυτό που μόλις συζητήσαμε εσείς και εγώ.

346
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Καταλαβαίνετε;

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
Έμμα, έκανες τη σωστή κλήση.

348
00:21:07,800 --> 00:21:08,839
Που πήγες;

349
00:21:08,840 --> 00:21:11,679
Τι; Συνέντευξη του Frasier.
Κυριολεκτικά μόλις σηκώθηκες και έφυγες.

350
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Ναι, δεν ήμουν...
Δεν ένιωθα πολύ καλά.

351
00:21:15,400 --> 00:21:16,439
Είστε εντάξει;

352
00:21:16,440 --> 00:21:19,199
Ναι, ναι, είμαι καλά τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
Λοιπόν, ας ανασυνταχθούν στον Frasier.

354
00:21:20,520 --> 00:21:22,239
δεν είμαι έτοιμος
να τον αφήσω να φύγει ακόμα.

355
00:21:22,240 --> 00:21:24,999
Τομ, έχει άλλοθι.
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

356
00:21:25,000 --> 00:21:27,079
Πιστεύω ότι έχει κάτι
με έναν άλλο σκέιτερ

357
00:21:27,080 --> 00:21:28,799
γιατί είναι διάσημος
που του αρέσουν τα νεαρά κορίτσια,

358
00:21:28,800 --> 00:21:30,759
αλλά ποιος να πει
δεν έχει την Αμαλί να λέει ψέματα

359
00:21:30,760 --> 00:21:32,479
ότι ήταν μαζί
όταν πέθανε η Σοφία;

360
00:21:32,480 --> 00:21:34,519
Θέλω να πω, είναι το είδος του πράγματος
θα έκανε ένα παιδί. Τομ...

361
00:21:34,520 --> 00:21:35,999
Και όσο για τη μαμά του
δανειζόμενος το αυτοκίνητό του,

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,799
εννοώ,
μήπως της είπε να το δανειστεί;

363
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
Ξέρεις, μετά από αυτό που έκανε,

364
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
θα ήθελε να πάρει κάτι τέτοιο
στο CCTV, έτσι δεν είναι;

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,599
Ξέρεις, και εγώ... και εγώ...
Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε στο χρονοδιάγραμμα,

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,119
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό
για να έχει σκοτώσει τη Σόφι Μάντσεν

367
00:21:46,120 --> 00:21:48,559
στο δάσος Dankworth και στη συνέχεια οδηγήθηκε
όλο το σπίτι γρήγορα

368
00:21:48,560 --> 00:21:51,799
και μετά έδωσε το αυτοκίνητό του στη μαμά του
στον... Τομ. Τομ...

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

370
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
Δεν το κάνω.

371
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

372
00:22:04,160 --> 00:22:06,999
Λοιπόν, ήσουν πάντα
ο πιο έξυπνος, ο Crane, οπότε...

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,919
θα ακούσω.

374
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Τι κάνουμε μετά;

375
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Εντάξει, εμ...

376
00:22:21,240 --> 00:22:24,879
Κοιτάξτε, έχουν συμβεί πολλά μεταξύ τους
εσύ κι εγώ, την τελευταία μέρα περίπου,

377
00:22:24,880 --> 00:22:29,159
οπότε αν αυτό είναι πολύ για εσάς,
τότε απλώς θα κάνουμε πίσω.

378
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
ΕΝΤΑΞΕΙ;

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Θα επιστρέψουμε στο πώς ήταν πριν.

380
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
Και μπορούμε να μιλήσουμε
οτιδήποτε χρειαστείτε.

381
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Δεν είναι πρόβλημα. Απλώς, εμμ...

382
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
...δεν μπορείς να χάσεις τη φιλία σου, εντάξει;

383
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
Κάποιος;
Κύριε;

384
00:22:49,280 --> 00:22:50,559
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

385
00:22:50,560 --> 00:22:51,959
Τι συμβαίνει;

386
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
Θα το ήθελα μόνο αν ερχόσουν μαζί μου
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο.

387
00:22:56,720 --> 00:22:58,519
Απλώς υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνουμε, Τομ,

388
00:22:58,520 --> 00:23:00,359
και νομίζω ότι θα προτιμούσες
το κάναμε ιδιωτικά.

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,959
Τι λες;
Θα έρθεις μαζί μου;

390
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
Όχι, δεν είμαι...
Δεν θα πάω πουθενά

391
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
εκτός αν εξηγήσεις τι συμβαίνει.
Εντάξει. Ας είναι έτσι.

392
00:23:08,560 --> 00:23:11,759
Tom Radley, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία της Sophie Madsen.

393
00:23:11,760 --> 00:23:13,359
Περιμένετε.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα.

394
00:23:13,360 --> 00:23:15,119
Δεν είναι αστείο.
Αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

395
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
αν δεν αναφέρετε
όταν αμφισβητείται κάτι

396
00:23:17,120 --> 00:23:18,439
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

397
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι αστείο!
Ήταν 16!

398
00:23:20,560 --> 00:23:23,879
Ό,τι πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

399
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
Τώρα, θέλω να σηκωθείς
και βάλε τα χέρια σου πίσω σου.

400
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
Γιατί το κάνει αυτό; Γιατί είσαι...;

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Το ήξερες ότι θα γινόταν αυτό;

402
00:23:38,840 --> 00:23:39,879
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

403
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Σήκω, αλλιώς θα σε κάνουμε, Τομ.
Ναι, εγώ...

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
Γυρίστε, παρακαλώ, κύριε.

405
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Έμμα...

406
00:24:24,920 --> 00:24:29,519
Ο DI Radley ήταν το τελευταίο γνωστό πρόσωπο
για να δεις τη Σόφι Μάντσεν ζωντανή,

407
00:24:29,520 --> 00:24:31,559
γεγονός που δεν μας αποκάλυψε

408
00:24:31,560 --> 00:24:34,439
κατά τη διάρκεια της έρευνας
στη δολοφονία της.

409
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
Η αλληλεπίδραση
μεταξύ της Sophie Madsen και του DI Radley

410
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
καταγράφηκε στην κάμερα.

411
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Ένα βίντεο από αυτό
μοιράστηκε μαζί μου ο DI Crane.

412
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
Αυτό που έκανε ήταν δύσκολο,
αλλά ήταν το σωστό.

413
00:24:47,760 --> 00:24:49,799
Τώρα, είστε όλοι
κάτω από αυστηρές οδηγίες

414
00:24:49,800 --> 00:24:54,999
να μην μιλήσει στον Τύπο σχετικά
λεπτομέρειες αυτής της έρευνας.

415
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
Κανείς δεν θέλει τέτοιου είδους φώτα της δημοσιότητας
στο Wakestead, σωστά;

416
00:24:59,400 --> 00:25:00,639
Δικαίωμα;!

417
00:25:00,640 --> 00:25:02,119
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε. Ναί.

418
00:25:02,120 --> 00:25:04,479
Τώρα, μίλησα
με την ανώτερη διοίκηση,

419
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
και DI Crane θα επιτρέπεται
να συνεχίσει την έρευνά της

420
00:25:07,880 --> 00:25:09,999
στη δολοφονία της Sophie Madsen.

421
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Ωστόσο,
θα χρειαστεί βοήθεια για την υπόθεση.

422
00:25:17,880 --> 00:25:21,919
Εντάξει.
Αυτό μπορεί να διευθετηθεί αύριο.

423
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Προς το παρόν, ας συνεχίσουμε με αυτό.
Ναι;

424
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

425
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ
Ωχ.

426
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
ΛΥΓΕΙ

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

428
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Βόγκελ.

429
00:28:36,960 --> 00:28:40,919
Ο Φόγκελ δεν φαινόταν καν νευρικός.
Λοιπόν, γιατί να είναι;

430
00:28:40,920 --> 00:28:41,959
Είναι ένας κατά συρροή αρπακτικό.

431
00:28:41,960 --> 00:28:45,039
Έχει μάθει πώς να μην τον πιάνουν
από τότε που ήταν 18 ετών.

432
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
Είναι έξυπνος, ιατροδικαστικά ενήμερος.

433
00:28:48,160 --> 00:28:50,239
Δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ για τίποτα.

434
00:28:50,240 --> 00:28:52,159
Ναι, καλά,
αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.

435
00:28:52,160 --> 00:28:54,919
Γιατί;
Επειδή δουλεύεις την υπόθεση;

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,719
Λοιπόν, πρώτα, τελευταία έλεγξα,
Δουλεύουμε την υπόθεση,

437
00:28:57,720 --> 00:29:01,719
και δεύτερον,
ο εγωισμός μου δεν είναι τόσο μεγάλος.

438
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
Είναι κοντά, αλλά όχι αρκετά.

439
00:29:05,000 --> 00:29:09,079
Εντάξει. Τον έχουμε υπό κράτηση,
αλλά το ρολόι χτυπάει.

440
00:29:09,080 --> 00:29:11,319
Τι φέρνουμε στο CPS;
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

441
00:29:11,320 --> 00:29:13,879
Λέω ότι απλά πετάμε τα πάντα
στον τοίχο, βλέπουμε τι κολλάει.

442
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Εντάξει, εντάξει.

443
00:29:16,360 --> 00:29:19,959
Είμαι CPS. Πέτα τα όλα πάνω μου.

444
00:29:19,960 --> 00:29:23,679
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, όπως λέω, ξεκινάμε
στην αρχή. Καταδίωξη.

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
Απόδειξη;

446
00:29:25,000 --> 00:29:29,399
Λοιπόν, καταδίωξε την Άμπερ Ντοντς έξω
σπίτι της, έξω από τον χώρο εργασίας της.

447
00:29:29,400 --> 00:29:32,079
Δηλαδή, ήταν τρομοκρατημένη. Αυτή μάλιστα
το ανέφερε εδώ στο Wakestead.

448
00:29:32,080 --> 00:29:34,399
Ναι, αλλά αργότερα αποσύρθηκε
αυτό το παράπονο.

449
00:29:34,400 --> 00:29:38,559
Ναι, γιατί το όριο για α
η καταδίωξη είναι απλώς γελοία.

450
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Ναι, ακόμα, αν είμαι CPS,
είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.

451
00:29:42,160 --> 00:29:45,439
Πρόστιμο. Σωστά,
θα ακολουθήσουμε την ψηφιακή διαδρομή.

452
00:29:45,440 --> 00:29:48,079
Έχουμε τα γραπτά της μηνύματα.
Αποδεικνύονται επίσης καταδίωξη.

453
00:29:48,080 --> 00:29:52,479
Έχουμε γραπτά μηνύματα, ναι, αλλά...
που δεν αποδεικνύεται καταδίωξη.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
Εντάξει, killjoy.

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
ΓΕΛΑΕΙ
Εγώ ή το CPS;

456
00:29:58,800 --> 00:30:00,199
Ίσως και τα δύο.

457
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
Λοιπόν, αν δεν καλούσες
αυτά τα μηνύματα παρακολουθούν,

458
00:30:02,400 --> 00:30:04,239
Δηλαδή, τι διάολο
θα τους καλούσες;

459
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
Φλερτ.

460
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
Κοίτα, αν το CPS δεν το λέει,
Είμαι σίγουρος ότι ο δικηγόρος άμυνας θα το κάνει.

461
00:30:09,720 --> 00:30:13,879
Κοίτα, κείμενα Vogel
με όλα τα θύματά του.

462
00:30:13,880 --> 00:30:17,279
Είναι μέρος του παιχνιδιού για αυτόν.
Είναι... Είναι έξυπνος με τις λέξεις.

463
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Παίρνει τις γυναίκες
να ασχοληθεί αρχικά.

464
00:30:20,520 --> 00:30:22,999
Σκοτώνει όλη την αξιοπιστία τους.
Πλάκα κάνεις;

465
00:30:23,000 --> 00:30:25,519
Έχω διαβάσει όλα τα κείμενα
από όλα τα θύματά του.

466
00:30:25,520 --> 00:30:27,599
Ναι, αλλά αυτές δεν ήταν οι περιπτώσεις σου.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
Μπορεί να είμαι μια χαρά του θανάτου,
αλλά κάνω τα μαθήματά μου.

468
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
Βίασε την Άμπερ Ντοντς.

469
00:30:35,120 --> 00:30:39,279
Όχι, ΚΑΠΟΙΟΣ βίασε την Amber Dodds.
Φορούσε προφυλακτικό, το κάνει πάντα.

470
00:30:39,280 --> 00:30:42,359
Δεν βρέθηκε κανένα από το σπέρμα του
σε οποιοδήποτε από τα θύματα.

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,359
Επιπλέον, δεν υπάρχουν μάρτυρες του βιασμού.

472
00:30:45,360 --> 00:30:47,879
Ναι, αλλά πόσο συχνά
έχεις μάρτυρες βιασμού;

473
00:30:47,880 --> 00:30:49,359
Δεν θα υποβάλουν κατηγορίες για βιασμό.

474
00:30:49,360 --> 00:30:50,919
Ναι, αλλά πώς...
πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

475
00:30:50,920 --> 00:30:53,079
Γιατί δεν γίνεται ποτέ.

476
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
Μπορεί να είναι και νόμιμο.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Άρα μας μένει ο φόνος.

478
00:31:01,840 --> 00:31:03,919
Δολοφόνησε την Άμπερ Ντοντς.
Αυτό θα κολλήσει.

479
00:31:03,920 --> 00:31:05,719
Κοιτάξτε, ΜΠΟΡΕΙ να κολλήσει.
Δεν έχει άλλοθι.

480
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Αλλά δεν μπορούμε να τον βάλουμε στη σκηνή.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,199
Κοίτα, εσύ κι εγώ
και οι δύο ξέρουν ότι ήταν εκεί.

482
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
Ναι, και ξέρουμε και οι δύο ότι το έκανε.

483
00:31:13,040 --> 00:31:17,239
Σωστά, και γι' αυτό
πρέπει να κολλήσει. Πρέπει να.

484
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
Έτσι θα το κάνουμε να κολλήσει - μαζί.

485
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

486
00:31:41,080 --> 00:31:43,519
καταλαβαίνω
πως νιώθεις αλλά...

487
00:31:43,520 --> 00:31:45,519
κοίτα, το έκανες πραγματικά
το σωστό.

488
00:31:45,520 --> 00:31:48,319
Δεν ξέρω. Οι ντετέκτιβ είναι
υποτίθεται ότι έχει ο ένας την πλάτη του άλλου.

489
00:31:48,320 --> 00:31:51,839
Όχι, υποτίθεται ότι είναι ντετέκτιβ
για τη διερεύνηση εγκλημάτων,

490
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
και τίποτα άλλο δεν έρχεται πριν από αυτό.

491
00:31:54,960 --> 00:31:59,199
Εντάξει, κοίτα, ερευνούσες
η δολοφονία της Sophie Madsen,

492
00:31:59,200 --> 00:32:02,399
έλαβες ένα αποδεικτικό στοιχείο,
και το χειρίστηκες σωστά.

493
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Τέλος ιστορίας.

494
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
Σας ευχαριστώ.

495
00:32:08,120 --> 00:32:09,439
Θα του πάρεις συνέντευξη;

496
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
Σύντομα. Αυτή τη στιγμή, συμβουλεύεται
με τον δικηγόρο του.

497
00:32:14,640 --> 00:32:16,919
Έσκαβες το άλλοθι του
μαζί μου σήμερα;

498
00:32:16,920 --> 00:32:18,679
Στο σπίτι του Frasier;

499
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
Με επιλέξατε για την ομάδα αναζήτησής σας

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,279
γιατί ήξερες ότι δουλεύω μέχρι αργά
τις Πέμπτες.

501
00:32:22,280 --> 00:32:24,919
Υποθέτω ότι ο Τομ το είχε ήδη πει
ήταν στο γραφείο;

502
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
Είπε ότι ήρθε την Πέμπτη.
Λοιπόν, σίγουρα δεν τον είδα.

503
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω.

504
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
το καταλαβαίνω.

505
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Ευχαριστώ, εμμ...

506
00:32:41,280 --> 00:32:42,959
...μου στέλνοντας μήνυμα.

507
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
Νομίζω ότι είσαι το μόνο άτομο
από τη δουλειά

508
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
που είναι πρόθυμος να είναι κοντά μου
στο λεπτό.

509
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
Λοιπόν, ναι.

510
00:32:50,000 --> 00:32:53,639
Αλλά κοίτα τη φωτεινή πλευρά -
δουλεύουμε με πολλούς ηλίθιους.

511
00:32:53,640 --> 00:32:55,599
Δεν είναι η καλύτερη εταιρεία.

512
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Σοβαρά, μερικά από αυτά
είναι σωστές καμπάνες.

513
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
Απλώς... Προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από το όλο θέμα. Όπως...

514
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
Έχω δει τι υπάρχει σε αυτό το βίντεο,
ΕΧΕΤΕ δει αυτό το βίντεο.

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
Πρέπει να υπάρξει άλλη εξήγηση.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,559
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι,

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,239
αλλά αυτό...
απλά δεν αισθάνεται σαν τον Τομ.

518
00:33:16,240 --> 00:33:17,559
Όχι, δεν το κάνει.

519
00:33:17,560 --> 00:33:20,799
Και ξέρω τον Τομ.
Όχι όπως εσύ, αλλά...

520
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
όταν ήμουν ασκούμενος,...

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
...Ένιωσα χαμένος.

522
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
Όλη την ώρα.
Και ο Τομ ήταν πάντα υπέροχος.

523
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
Ναι;
Ναι.

524
00:33:36,120 --> 00:33:38,319
Σαν να μπέρδεψα κάτι,

525
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
δεν πήγε ποτέ ταξίδι με το ρεύμα
σχετικά με αυτό.

526
00:33:40,040 --> 00:33:43,559
Απλώς... μου το εξήγησε
και προχώρησε.

527
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
Χμμ.
Το θυμάμαι.

528
00:33:47,520 --> 00:33:50,319
Τώρα έχω τον Walker στο κεφάλι μου
για το όλο θέμα,

529
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
λέγοντας ότι δεν ξέρω πραγματικά τον Τομ.

530
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
Ή οποιοσδήποτε άντρας, υποθέτω.

531
00:33:54,640 --> 00:33:56,159
Πώς έτσι;

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,999
έλεγε
ότι οι άντρες δεν είναι πραγματικά ο εαυτός τους

533
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
όταν μια γυναίκα είναι στο δωμάτιο.

534
00:34:02,920 --> 00:34:06,799
Εννοώ, ίσως είσαι πιτσιρίκι
πιο ευγενικοί απέναντι σε μια γυναίκα,

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
αλλά δεν είσαι διαφορετικός άνθρωπος.

536
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
Χμμ...

537
00:34:11,520 --> 00:34:15,799
Πίστευα ότι ο Walker θα το έκανε
απώθησε τον Τομ να είναι ύποπτος.

538
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Νόμιζα ότι θα έτρεχε να υπερασπιστεί.

539
00:34:18,640 --> 00:34:20,879
Βρείτε έναν τρόπο να καθυστερήσετε μια σύλληψη,

540
00:34:20,880 --> 00:34:24,479
ίσως του μιλήσω,
δώστε του την ευκαιρία να εξηγήσει.

541
00:34:24,480 --> 00:34:29,359
Αλλά δεν το έκανε. Έκανε ένα τηλεφώνημα
στα ανώτερα στελέχη αμέσως.

542
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
Θέλω να πω, μη νομίζεις
αυτό είναι περίεργο; Ισως.

543
00:34:34,280 --> 00:34:37,319
Ο Γουόκερ ξέρει
ότι αν ο Τύπος το καταλάβει αυτό,

544
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
τότε θα είναι στα μαλλιά.

545
00:34:41,080 --> 00:34:42,119
Τι;

546
00:34:42,120 --> 00:34:43,839
Είναι πολύ αργά.

547
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
Σκατά!
Κάποιος το διέρρευσε.

548
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
ΚΡΑΣΗ ΡΕΠΟΡΤΩΝ

549
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

550
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Παρακαλώ, παρακαλώ μείνετε πίσω.

551
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Μείνε πίσω.

552
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

553
00:35:48,000 --> 00:35:51,279
Αλλά πρέπει να.
Λίγο, ε;

554
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
Γιατί είναι...;

555
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
ΣΤΙΒΕΝΣ ΣΛΟΥΡΠΣ

556
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
JAMES SLURPS

557
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Πήρε αυτή τη θέση;

558
00:36:52,720 --> 00:36:54,159
Χρειάζεστε βοήθεια με την υπόθεση, σωστά;

559
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Ο Λούις...

560
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
...δεν θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου.

561
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
Αρκετά σίγουρο
Μπορώ να κάνω αυτό το τηλέφωνο μόνος μου.

562
00:37:03,480 --> 00:37:05,639
Εννοώ, εκτός και αν δεν χρειάζεται
νέος συνεργάτης.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Όχι, το κάνω, το κάνω. Όμως...

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
...Δεν είμαι ακριβώς δημοφιλής αυτή τη στιγμή.

565
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
Λοιπόν, δεν είμαι δημοφιλής
όλη την ώρα, οπότε...

566
00:37:15,920 --> 00:37:16,959
Ο Γουόκερ αχνίζει.

567
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Μμ; Θέλει να μάθει
που το διέρρευσε στον Τύπο.

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,159
Δεν έχω ιδέα.

569
00:37:20,160 --> 00:37:23,479
Όχι, ούτε εγώ,
αλλά πυροβολεί για κάποιον.

570
00:37:23,480 --> 00:37:24,799
Γεια, Έμμα.
Γεια.

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,639
Είσαι ακόμα
για την υπόθεση Madsen, σωστά; Ναι.

572
00:37:26,640 --> 00:37:29,159
Ο Λιούις επίσης.
Δικαίωμα.

573
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
Κάτι λοιπόν που σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

574
00:37:31,120 --> 00:37:34,079
Κατάσχεσαν
Ολόκληρη η ψηφιακή ζωή του Τομ.

575
00:37:34,080 --> 00:37:38,439
Κινητά, tablet, λογαριασμοί,
αρχεία τηλεφώνου, τα πάντα.

576
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι βρήκες;
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

577
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
Δεν βρήκα τίποτα.

578
00:37:44,640 --> 00:37:49,679
Δεν υπάρχει ψηφιακή σύνδεση μεταξύ
Τομ Ράντλεϊ και Σόφι Μάντσεν,

579
00:37:49,680 --> 00:37:53,079
συμπεριλαμβανομένου του παλιού κινητού της Σόφι.

580
00:37:53,080 --> 00:37:55,439
Τώρα, μπορεί να χαθεί,
αλλά ξέρουμε τον αριθμό.

581
00:37:55,440 --> 00:37:59,759
Δεν υπάρχουν μηνύματα κειμένου,
χωρίς κλήσεις, χωρίς κοινωνικά μέσα, DM.

582
00:37:59,760 --> 00:38:03,079
Δεν υπάρχει ρεκόρ
είχε ιδέα ποια ήταν

583
00:38:03,080 --> 00:38:06,239
πριν υπάρξουν
σε εκείνο το βίντεο της κάμερας ταμπλό μαζί.

584
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο της
τόσο όσο να γκουγκλάρει το όνομά του.

585
00:38:10,200 --> 00:38:13,799
Και το τηλέφωνο του Τομ δεν έκανε ping
κοντά στον ιστό του δάσους Dankworth.

586
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
Δεν ήταν εκεί
την ώρα που πέθανε η Σοφί.

587
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω.

588
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
Που πάτε;

589
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
Δηλαδή ποιος πλανήτης
ζούμε;

590
00:38:36,800 --> 00:38:38,879
Η Άμπερ Ντοντς μπαίνει στο σταθμό
αναζητώντας βοήθεια

591
00:38:38,880 --> 00:38:41,159
όταν ο Stanley Vogel την καταδιώκει,
και δεν κάνουμε σκατά.

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,959
Αλλά μετά τη βιάζει, τη σκοτώνει,

593
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
και την αφήνει
σε ένα δρομάκι στη βροχή,

594
00:38:44,560 --> 00:38:47,439
και ακόμα δεν κάνουμε σκατά
επειδή τα στοιχεία δεν υπάρχουν,

595
00:38:47,440 --> 00:38:49,559
σύμφωνα με το ΚΠΣ.

596
00:38:49,560 --> 00:38:52,079
Είναι ένοχος,
θα το ξεφύγει...

597
00:38:52,080 --> 00:38:53,759
και θα το ξανακάνει.

598
00:38:53,760 --> 00:38:55,919
Ξέρεις, μερικές φορές
Νιώθω σαν όλη αυτή τη δουλειά

599
00:38:55,920 --> 00:38:58,399
αναζητά νομικούς τρόπους
να μην κάνεις τίποτα.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Θέλω να τα πάμε καλύτερα.

601
00:39:13,200 --> 00:39:15,799
Μου χρωστάς
για αυτό, Έμμα. Κάντε το γρήγορα, ναι;

602
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Σας ευχαριστώ.

603
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ,
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ

604
00:39:29,840 --> 00:39:32,559
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν με ρώτησες;

605
00:39:32,560 --> 00:39:34,879
Θα σου έλεγα τα πάντα
αν μόλις περίμενες

606
00:39:34,880 --> 00:39:36,399
μέχρι που είχαμε μια στιγμή ιδιωτικά.

607
00:39:36,400 --> 00:39:38,319
Αντίθετα,
πήγες κατευθείαν στον Γουόκερ.

608
00:39:38,320 --> 00:39:41,719
Είχες υποχρέωση να αποκαλύψεις
η αλληλεπίδρασή σου με τη Σόφι,

609
00:39:41,720 --> 00:39:44,279
αλλά αποφάσισες να το κρατήσεις μυστικό.

610
00:39:44,280 --> 00:39:46,919
Φάνηκε νεκρή, Έμμα.
τρόμαξα.

611
00:39:46,920 --> 00:39:49,399
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις!

612
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις!

613
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
Όχι ο Γουόκερ, εγώ!

614
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Έχετε κάποια ιδέα
από αυτά που έκανες;

615
00:39:57,360 --> 00:39:59,879
Η καριέρα μου τελείωσε. Εκεί...
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

616
00:39:59,880 --> 00:40:01,079
Δεν επιστρέφω από αυτό.

617
00:40:01,080 --> 00:40:02,359
Είμαι 36 χρονών,

618
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
και δεν ξερω κατι αλλο
παρά να είσαι ντετέκτιβ.

619
00:40:04,600 --> 00:40:06,879
Δεν θέλω να είμαι κάτι άλλο.
θα...

620
00:40:06,880 --> 00:40:08,919
Κοίτα, δεν...
Δεν έχω παιδεία...

621
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
Δεν έχω μόρφωση.
Τι έπρεπε να κάνω;!

622
00:40:11,360 --> 00:40:13,599
Κυριολεκτικά οτιδήποτε!

623
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Οτιδήποτε άλλο από αυτό που έκανες.

624
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Ξέρω ότι θα το πεις στον Γουόκερ
για την υπόθεση Vogel.

625
00:40:26,040 --> 00:40:28,399
Ξέρω ότι θα του το πεις
τι έκανα.

626
00:40:28,400 --> 00:40:31,479
Δεν επρόκειτο να.
Γιατί όχι;

627
00:40:31,480 --> 00:40:34,599
Δεν ξέρω. Η σκέψη ποτέ καν
πέρασε από το μυαλό μου. Λοιπόν, θα έπρεπε.

628
00:40:34,600 --> 00:40:36,839
Απλά, μπορείς να σταματήσεις να γαμείς
να μου πεις τι πρέπει να κάνω;

629
00:40:36,840 --> 00:40:37,959
Γιατί; Γιατί δεν το έκανες;

630
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
Γιατί σε αγαπώ.

631
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
Και δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναδώ.

632
00:41:04,320 --> 00:41:06,159
Σκότωσες τη Σόφι Μάντσεν;

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Ναι, το έκανα.
Αυτός είμαι κατά βάθος.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,559
Μόλις τράβηξα
το μαλλί στα μάτια σου

635
00:41:09,560 --> 00:41:10,599
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

636
00:41:10,600 --> 00:41:13,599
Ψάξε στον πίσω κήπο μου. Υπάρχουν φορτία
μέρη του σώματος εκεί πίσω. Στάση.

637
00:41:13,600 --> 00:41:16,039
Όχι, όχι, όχι, εννοώ, το λατρεύω.
Το λατρεύω, σωστά; Αυτός είμαι.

638
00:41:16,040 --> 00:41:18,519
Απλώς σκοτώνω νεαρά κορίτσια. Το λατρεύω
όταν ουρλιάζουν. Απλά σταματήστε!

639
00:41:18,520 --> 00:41:20,279
Με κάνει να νιώθω δυνατός,
Νιώθω μεγάλος. Στάση!

640
00:41:20,280 --> 00:41:21,719
Λατρεύω το αίμα. Το λατρεύω. Σοβαρά.

641
00:41:21,720 --> 00:41:23,719
Γαμημένη κόλαση, Τομ,
θα σταματούσες; Γαμήσου!

642
00:41:23,720 --> 00:41:26,439
Για αυτό με κατηγόρησες,
να είσαι τέτοιος άνθρωπος!

643
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Δεν μπορείτε απλώς να παρακάμψετε αυτά τα κομμάτια.

644
00:41:32,880 --> 00:41:35,279
Στην πραγματικότητα, απολαμβάνω να σε παρακολουθώ
κάτσε σε αυτό για μια στιγμή.

645
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
Γιατί, εγώ, πρέπει να κάτσω σε αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

646
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
Η Σόφι Μάντσεν με πλησίασε

647
00:41:45,240 --> 00:41:47,919
μετά την εκδήλωση ασφαλείας
στην πλατεία Mountgrove.

648
00:41:47,920 --> 00:41:51,119
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε
ιδιωτικά αλλά όχι στο σταθμό,

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,319
οπότε οδήγησα, μίλησε.

650
00:41:53,320 --> 00:41:57,159
Είπε ότι ήθελε να αναφέρει
κατάχρηση εξουσίας στο Wakestead.

651
00:41:57,160 --> 00:41:58,439
Δεν μου είπε συγκεκριμένα,

652
00:41:58,440 --> 00:42:00,639
Δεν ήξερα για το βίντεο
μέχρι που το είδαμε μαζί.

653
00:42:00,640 --> 00:42:02,399
Απλώς ήξερα
ότι ό,τι έγινε ήταν κακό.

654
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
Είπε ότι ήταν στενοχωρημένη...

655
00:42:05,560 --> 00:42:08,359
...μετά, έξω από το σταθμό,
και της είπα κάτι ωραίο.

656
00:42:08,360 --> 00:42:09,999
Όπως, ειλικρινά, όπως,
δεν θυμάμαι.

657
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Αλλά υποθέτω
γι' αυτό με πλησίασε.

658
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
Είπε ότι νόμιζε ότι ήμουν το είδος
ενός άντρα που μπορεί να την πιστέψει.

659
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
Και το έκανα, το έκανα. Την πίστεψα.
Εγώ λοιπόν... είπα ότι θα τη βοηθήσω.

660
00:42:19,960 --> 00:42:21,519
Είπα ότι θα της μιλήσω

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,359
πώς μπορεί να μοιάζει
αν έβγαινε μπροστά.

662
00:42:23,360 --> 00:42:25,999
Αλλά είπε
έπρεπε να το σκεφτεί.

663
00:42:26,000 --> 00:42:29,679
Έτσι την οδήγησα σπίτι,
και της άφησα τις στιγμές...

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,319
Την άφησα σαν
λεπτά από το σπίτι της.

665
00:42:31,320 --> 00:42:34,839
Και είναι η τελευταία φορά
Την είδα, το ορκίζομαι.

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,199
Καθάρισες το αυτοκίνητό σου.

667
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
Ναι, θα το έκανες κι εσύ αν
είχες οδηγήσει γύρω από ένα θύμα δολοφονίας.

668
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
Τομ, είπες ψέματα ότι επέστρεψες
στο σταθμό για να πάρετε το πορτοφόλι σας.

669
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
Φοβήθηκα να σου πω την αλήθεια.

670
00:42:49,360 --> 00:42:53,639
Αλλά αν με ρωτούσες,
Θα σου έλεγα τα πάντα.

671
00:42:53,640 --> 00:42:58,999
Κοίτα, ανάμεσα σε αυτά που μας είπε η Σόφι,
και αυτή η ομαδική συνομιλία και το βίντεο,

672
00:42:59,000 --> 00:43:01,839
ξέραμε ότι υπήρχε κάτι πραγματικά
λάθος στο αστυνομικό τμήμα του Wakestead,

673
00:43:01,840 --> 00:43:05,359
και αποφασίσαμε να...
αντιμετωπίστε το μαζί.

674
00:43:05,360 --> 00:43:07,199
Αλλά όχι πριν πάρουμε τον Frasier.

675
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
Όπως, σκέφτηκα
αυτό κάναμε. εγω...

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,639
Μόνο ο Φρέιζερ δεν σκότωσε
Σόφι Μάντσεν.

677
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Όχι, υποθέτω ότι δεν το έκανε.

678
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
Ποιος το έκανε;

679
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Δεν ξέρω.

680
00:43:33,920 --> 00:43:36,919
Το τηλεφώνημα της Σόφι στο 999.
Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

681
00:43:36,920 --> 00:43:38,679
Ακούγεται ένας ήχος στο βάθος.

682
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
Ναι, και δεν ξέραμε
τι ήταν.

683
00:43:41,080 --> 00:43:42,119
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

684
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
Είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.

685
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Η Σόφι ήταν με έναν αστυνομικό
όταν πέθανε; Ναι.

686
00:43:52,960 --> 00:43:55,359
Πόσοι υπολογιστές Wakestead
ήταν στην εκδήλωση;

687
00:43:55,360 --> 00:43:56,799
Δεκάδες. Οι ντετέκτιβ επίσης.

688
00:43:56,800 --> 00:43:59,599
Υπήρχε κάποιος από αυτούς που θα μπορούσε να έχει
είδες τη Σόφι να μπαίνει στο αυτοκίνητό σου;

689
00:43:59,600 --> 00:44:01,679
Θα το ήξεραν
τι της είχε κάνει ο Γουέικστεντ.

690
00:44:01,680 --> 00:44:04,759
Θα το ήξεραν
δεν είχες καμία σχέση με αυτό, εντάξει;

691
00:44:04,760 --> 00:44:06,279
Είσαι ο τύπος του αξιωματικού

692
00:44:06,280 --> 00:44:08,999
αυτό θα βοηθούσε τη Σόφι
υποβάλουν καταγγελία,

693
00:44:09,000 --> 00:44:11,199
και θα είχες βεβαιωθεί
ότι ακούστηκε.

694
00:44:11,200 --> 00:44:14,639
Αν έβγαινε μπροστά η Σόφι Μάντσεν
σχετικά με το αστυνομικό τμήμα του Wakestead,

695
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
οποιοσδήποτε αριθμός από αυτούς τους αξιωματικούς,
θα έπαιρναν μια πραγματική πτώση...

696
00:44:17,080 --> 00:44:19,519
Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι
μόλις απολύθηκε, εντάξει; Αυτό το...

697
00:44:19,520 --> 00:44:21,839
Εάν αυτή η ομαδική συνομιλία διέρρευσε, εντάξει...

698
00:44:21,840 --> 00:44:23,919
Υπήρχαν έφηβοι εκεί, Τομ.

699
00:44:23,920 --> 00:44:25,919
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτή είναι η ώρα της φυλακής.

700
00:44:25,920 --> 00:44:30,319
Κάποιος στο Wakestead
σκότωσε τη Σόφι Μάντσεν.

701
00:44:30,320 --> 00:44:32,839
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε,
αν μπορούμε να απομακρύνουμε έναν δολοφόνο,

702
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
τότε το όνομά σας διαγράφεται.

703
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Τι κάνουμε λοιπόν;

704
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com